Anotación por encima de un texto de León Tolstoy (The Gospel in Brief)1

I

1- No estés furioso, al contrario se pacífico con todos los hombres.
2- No busques gratificación sexual.
3-No jures nada a nadie.
4- No te resistas al mal, no juzgues,
no recurras a la justicia.
5- No hagas ninguna distinción pertinente a los hombres
Como su nacionalidad,
y ama a los extranjeros como a
tu propia gente.

II

1- Siento furia hacia muchos hombres.
Maltratan a sus pares y hacen la abominable guerra.
2- Me deleito en la gratificación alcanzada por el sexo,
Por unos instantes olvido quien soy amando.
3- He jurado muchas veces por necesidad, miedo,
por así creer que acaso escapaba de la opresión.
4- Me resistí al mal, luego descubrí
que igual al bien es omnipresente.
Juzgo mis actos,
Pues ello me reconstruye y es,
propia defensa ante el juicio del par.
La ley es igualmente importante
cuando impera o no…
5- No hice distinciones entre los hombres,
mientras no fui perseguido por ellos.
Ser extranjero o connacional
es sepultada mitología,
amarlos u odiarlos: fruto del acontecer.


1- The Gospel in Brief, El evangelio en breve, por León Tolstoi (Periodo 1879/1902 escritos religiosos y morales).Texto original del Ingles. 1- Do not be angry, but be at peace with all men. /2- Do not seek delight in sexual gratification. /3- Do not swear anything to anyone. /4- Do not oppose evil, do not judge, and do not go to law. /5- Do not make any distinction among men as to nationality, and love strangers like your own people.
Rolando Leturia